salman

[Chazam]

Envoyé par ar sparfell

"Chapter I. Allah, son of a bitch. You 've make me shiting, fuck, now but smell me at ass! I grab you, I snatch you over, and then I smoke you! You fuck my life, I fuck your wife. Wait a minute man, if a kamikaze leap me, I'll go to hell, and I can tell you that you will have to keep an eye on me everytime, or I'll fuck over all everypeople fucking virgins, did you got it?"

(" Chapitre I. Allah, gros fils de pute de sa mère. Tu m'en a fait chier, putain, mais sens moi au cul maintenant! Je te prends, je te retourne, et je te fume! Tu m'as pourri ma vie, je pourrirai la tienne. Attends un peu, si un kamikaze me fais sauté, j'irai au paradis, et je peux te dire que j'emmerderai tout le monde en leur niquant leur putain de vierges, ok? " )

"je suis très très impatient de voir l'accueil du public" s'est réjoui Malek Chebel.

Pour la traduc... j'aurais mis ça plutôt :

" [...] si un kamikaze me fais sauter, j'irai en enfer, et je peux te dire que tu devras garder un oeil sur moi tout le temps, ou je baiserai (?) tous ceux en train de niquer des vierges, ok? "



Mais au fait... il écrit vraiment comme ça S. Rushdie??

Je n'ai jamais rien lu de lui... ça me surprend. En même telmps, ça me tente bien d'acheter les versets sataniques du coup...

[Galou]

Envoyé par le critique

C'est une sorte de réflexion sur l'âme, un doux poème sur l'enfance mais aussi sur le monde.

Envoyé par Salman

Allah, gros fils de pute de sa mère. Tu m'en a fait chier, putain, mais sens moi au cul maintenant! Je te prends, je te retourne, et je te fume! Tu m'as pourri ma vie, je pourrirai la tienne. Attends un peu, si un kamikaze me fais sauté, j'irai au paradis, et je peux te dire que j'emmerderai tout le monde en leur niquant leur putain de vierges, ok?

Envoyé par re-le critique

En même temps, je ne suis pas dans la confidence

On avais remarqué.

[Leaz]

Bien que le Sun ait évoqué la parution d'un "verset satanique II", il est donc probable que le titre reflétera d'un tout autre thème.

Trop forte celle là, j'adore !

[ar sparfell]

Envoyé par Chazam

Pour la traduc... j'aurais mis ça plutôt :

" [...] si un kamikaze me fais sauter, j'irai en enfer, et je peux te dire que tu devras garder un oeil sur moi tout le temps, ou je baiserai (?) tous ceux en train de niquer des vierges, ok? "

oui, a se qui parait la traduction francaise laisserait a desirer ....a ce que parait , il y aurait les memes problemes avec les traductions allemandes et japonaises, mais bon , la j'en sais rien , j'y connais rien dans ces idiomes barbares

par contre c'est vrai que la traduction français est nulle, ca c'est clair

salman rushdie, c'est un grand auteur britannique! moi j'ai pas lu les versets sataniques, mais ca a l'air marrant ....

[Chazam]

Disons que je suis pas sûr pour la traduc de qui baise qui dans l'affiare (est-ce qu'il baise les niqueurs de vierges, ou est-ce qu'il baise les putains de vierges? )

Par contre, traduire "hell" par "paradis" heuu... ben non hein...

A part ça...

[Loda]

Je pense que ta traduction est bien meilleure que l'originale Chazam et que tu as très bien repéré "qui baisera qui"

[Chazam]

Chuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut, j'ai appris que c'était arounet qui avait fait la traduc' d'en haut...

Bien meilleure, je sais pas... Elle est quand même pas mal sa traduc, hein? Je n'y ai pas modifié grand chose de toute façon.