Les trésors de la langue française...

[Otto Granpieds]

Envoyé par ar sparfell

Non non, j'ai vu ça dans le bouquin qu'a fait paraître gallimard il y a peu:" Brouillons de grands auteurs."

On y voit entre autres, qu'au départ dans ses brouillons, à la place de la madeleine Proust parlait d'une biscotte beurrée, que Victor Hugo avait pensé appeler son Héros Jean Valjean Pierre-Alain Pompidou, et que Ronsard voulait appeler "la Pleïde" "Les potos", car il trouvait pas vraiment adéquat de reprendre le nom du troquet où ils se réunissaient comme nom de groupe.

Un bouquin très intéressant. Je vous le recommande.

Une mine d'informations : par exemple;
- le titre original de l' Illiade était 'l'Andouille de Troie ne passera pas"
- Cervantes pensait écrire "Don Qui Rote dans sa manche"
- "Raoul de Cambrai" s'intitulait plus prosaïquement "Raoul fait des bêtises"
- "Pinons à Athènes" a été hâtivement rebaptisée "Timon d'Athènes" par Shakespeare (qui l'avait piquée à arounet, je ne crains pas de le dire hautement).
etc...

[ar sparfell]

Héééé!! toi aussi tu l'as lu?

C'est clair que c'est une mine d'infos.
Je me souviens aussi qu'on y apprend que Charles Baudelaire c'est le pseudo qu'avait pris Charles-Maurcie-Casimir Lartirouflètte.
Et qu'au départ Roméo et Juliette devient s'appeler "Guiseppe et James", pour pouvoir être joué par des acteurs masculins et plaire aux rois d'angleterre....

Les joeis de la littérature....