[Chazam]

Je traduis...

Envoyé par ar sparfell

intéressant comme sujet mon schnickounet


moi comme "gros mot" désuet, j'aime bien miséri(v)corde.....ou (r)prout , dans un autre style .....les deux c'est la grande classe : tu fais tomber ton bic : "miséricorde!!" .tout le monde te regarde bizarre ....et avec prout aussi


j'aime bien "florilège", qui n'ets pas désuet, mais très utile et très beau.


sinon, j'aime bien me la peter grave en employant les subjonctifs imparfaits devant desm ot (là je ne sais comme traduire sans tout dénaturer ) d'argots . exemple : " je lui ai prété (o)un livre, et il s'en (ai) est fallu de peu qu'il me le rendît naze"

Pas toujours facile le sparfellien en caractère "fautedefrappe".