Citation:
|
Envoyé par Coelio
Madame Coelio dixit : "C'est la princesse indienne qui a "trahi" son peuple pour l'horriiiiible Cortes et qui a vu son promis mourir sous ses yeux"  |
Bien vu et un point pour Mme Coelio
La Malinche, ou
Malintzin (qui devint par la suite
doña Marina) fut l'une des deux interprétes qui accompagna Cortés lors de son périple à la conquéte de l'empire aztéque. Le premier, Geronima de Aguilar, un espagnol retenu prisonnier 8 ans dans le Yucatan (où il avait par miracle survécu au sacrifice) parlait couramment une langue Maya, tandis que Malintzin maitrisait parfaitement le maya et l'aztéque, puis rapidement l'espagnol.
Cortés tenta d'aténuer le rôle de Malintzin dans la phase de conquéte du Mexique, mais ses contemporains espagnols sont bien plus enthousiatses. Ainsi l'un des proches de Cortés affirma qu'elle valait au moins "10 canons de bronze"
tandis que d'autres insistaient sur le fait que la chute de l'empire aztéque était dû, dans l'ordre, à la volonté de Dieu, puis à la sagacité de Malintzin
Sans minimiser la portée du génie de Cortés, c'est certainement son interpréte qui lui donna toutes les cartes en mains pour mettre à bas Moctezuma et ses successeurs. Là ou l'effet de surprise était passé, les arquebusiers et les chevaux connus des Aztéques, et le nombre des Espagnols plutôt réduit, "La Malinche" pu négocier (sous les ordres de Cortés, certes) pour obtenir l'appui indefectible du peuple de Tlaxcala... ce qui se traduit par un apport de plus de 30.000 soldats tlaxcaltéques, qui préteront main forte aux 1500 hommes de Cortés repartant à la conquéte de Mexico aprés une premiére défaite ("la noche triste")
Quant à l'image de traitresse collant au personnage de Malintzin, là aussi il doit être relativisé : née sous une mauvaise étoile en terre aztéque (ce qui influe sur la conduite des autres), elle fut vendue par sa mére à un marchand d'esclaves, qui la déporta en terre Maya. Dans le gene mélo, ça se pose plutôt bien ... Ce qui expliqua la volonté de Malintzin à anéantir, autant que faire se peut, un empire Aztéque qui l'avait aussi mal traité.
Un lien wikipedia (je ne l'ai que survolé, mais la partie Conquistadores est plutôt bien fournie) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Mali...8personnage%29
