Citation:
|
Envoyé par Chazam
Pour la traduc... j'aurais mis ça plutôt :
" [...] si un kamikaze me fais sauter, j'irai en enfer, et je peux te dire que tu devras garder un oeil sur moi tout le temps, ou je baiserai (?) tous ceux en train de niquer des vierges, ok? "
|
oui, a se qui parait la traduction francaise laisserait a desirer ....a ce que parait , il y aurait les memes problemes avec les traductions allemandes et japonaises, mais bon , la j'en sais rien , j'y connais rien dans ces idiomes barbares
par contre c'est vrai que la traduction français est nulle, ca c'est clair
salman rushdie, c'est un grand auteur britannique! moi j'ai pas lu les versets sataniques, mais ca a l'air marrant ....
__________________
"L'abstinence est une perversion sexuelle comme une autre."
Ar Sparfell
( Ouais, si y'en a qui me citent dans leur signature, pourquoi pas moi?
)