je ne l'ai pas du tout compris comme ça
. travails dans le cas où l'on se réfère à
l'instrument du maréchal-ferrant
. travaux dans tous les autres cas
/Tgx
PS : l'exemple du nom de rue de la ville du sud, aussi coloré soit-il, ne fait absolument pas office de preuve.