Citation:
|
Envoyé par Tzarkubis Troyp
j'avais pas lu le 3.7 : c'est excellent, le type prend tout au premier degré et met à la trappe toutes les expressions imagées  Alors qu'il en existe dans toutes les langues de ce genre de "particularités"  |
Une de mes préférées en espagnol: "echar un capote"
(ça veut dire quelque chose comme tendre une perche...) : à ne pas traduire litérallement.
__________________
"L'abstinence est une perversion sexuelle comme une autre."
Ar Sparfell
( Ouais, si y'en a qui me citent dans leur signature, pourquoi pas moi?
)