Pour GTO ne lis que le manga ... pourquoi ?

L'anime est euuuu nulle :chicos: surtout avec la voix très efféminée d'Onizuka :goutte: ce qui ne lui correspond pas ...

Et surtout parce que le manga comporte 25 tomes ... or l'anime s'arrête au 14ème . C'est normal, c'est volontaire, ils n'ont pas voulus poursuivre car c'est bien plus hard par la suite :chicos: Enfin selon le mangaka et les créateurs de l'animation, c'est pas vraiment une impression flagrante selon moi mais bon :confus:

Et aussi parce que les mangas sont toujours mieux que les animations :o: Surtout point de vue traduction/censure .


Pour moi les animations ne restent qu'un aperçu du manga en lui même :p: (sauf si vous parlez couremment le japonais et vous procurez la VO :chicos: )

Les VF sont en général (Ghost in the shell SAC est une belle exception) assez 'légère'. Une bonne VO y'a que ça de vrai, surtout que les doubleurs japs sont de vrais stars là-bas.

Pour ce qui est du débat manga vs anime ce sont 2 styles différents, je suis plus consommateurs d'anime que de manga (excepté Taniguchi) dont difficile de porter un jugement.

Effectivement ce n'est pas pareil .
Mais personnelement pour avoir comparé des mangas et animes de quelques séries, j'ai une nette préférence pour le manga .

Mais cela dépend de ce que l'on recherche . Personnelement je recherche plutôt l'oeuvre originelle, et avec une traduction la plus proche possible de l'original .
Ce qui fait que je préfère les mangas aux animes, ces derniers étant souvent censurées et altérées malheureusement (que ce soit en VO où des scènes des mangas sont coupés ou parfois des pans entiers rajoutés, ou bien par la suite la censure et les traduction en VF) .


Par contre j'aime bien faire les parrallèles animations/mangas pour comparer, donc la plupart du temps je regarde les deux quand c'est possible (sauf GTO par exemple où j'ai même pas cherché à comprendre quand j'ai vu quelques extraits de l'anime :lol: ) .

Par curiosité ça m'interresserai de savoir lesquelles (excepté la production industrielle DBZ&Naruto), perso dans mon top 3 de séries deux sont issues de romans plutôt que de manga :
- Les 12 royaumes
- Crest/Banner of the stars

Manque de bol surtout DB en fait :chicos:

Mais à cela aussi City Hunter/Nicky Larson .
GTO j'ai laissé tomber .
Un peu Ranma 1/2 .


Bref en fait tous les mangas que j'ai lu l'an dernier excepté Angel Heart qui ne passe (passait ?) pas en France .



Sinon les Schtoumpfs et Astérix ce sont pas des mangas ? Non ? Bon ben tant pis y'a que ca alors :ouin: :lol:
Bref ce n'est pas forcément beaucoup mais ca m'a suffis à me forger une certaine opinion :hello:

Mouai, tout ça date des années 80 (excepté GTO). Dur de se faire une idée, les techniques de réalisation ont fait quelques progrès depuis.

J'avais lu quelques chapitres d'Angel Heart (jusque l'assaut sur Shinjuku) avant de voir l'anime quelques mois plus tard, c'était assez ressemblant. Idem pour les Adachi (Touch, H2, Une vie nouvelle).

Mais bon, technique ne veut pas nécessairement dire réussite, y'a aussi des ratés comme Appleseed..

je ne parle pas encore très bien le japonais :lol: mais un anime ou un film japonais se regarde en VO.... d'ailleurs un anime se regarde alors qu'il n'est pas encore traduit. On télécharge enfin de bonnes choses en toute légalité, alors profitons en tant que cela dure.

Malheureusement, les sous-titres sont bourrés de fautes :loose: , encore plus que dans mes posts.

De plus les traductions sont insuportables.
(En dessin anime, avec traduction excelente, je n'ai guère trouvé que les simpson et south park.)

Ore no ichiban suki na nomimono wa biru desu
(ma boisson préférée est la bière);)

Prend les en anglais, tu verras moins les fautes :lol:

C'est pas bête, et puis ça me fera progresser :lol: en anglais et en jap :lol: .

Surtout que la majorité des subbers francophones font ENG->FR et pas JP->FR, une traduction de traduction ça perd pas mal de son sens. :yeux: